您所在的位置：首页 - 头条资讯 - 正文头条资讯

辛德瑞拉英文（辛德瑞拉的中文）

老井百科 2022-10-05 【头条资讯】 200人已围观

摘要今天给各位分享辛德瑞拉英文的知识，其中也会对辛德瑞拉的中文进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！本文目录一览：1、灰姑娘的英文名是什么？

今天给各位分享辛德瑞拉英文的知识，其中也会对辛德瑞拉的中文进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

本文目录一览：

1、灰姑娘的英文名是什么？
2、辛德瑞拉是什么意思？
3、辛德瑞拉什么意思
4、辛德瑞拉（根据英文音译的）是什么意思？
5、辛德瑞拉英文是什么呢？

灰姑娘的英文名是什么？

灰姑娘是从法国起源的故事...

Cinderella

从法文Cendrillone

演变而来

法文中

Cendrillone

的意思是

小灰尘/灰烬

通常是壁炉内烧木头剩下的...

灰姑娘每天弄得灰头土脸的打扫,

所以坏姊姊们就戏称她为

Cinderella...

(原著中是这样写的,

但是迪士尼的卡通省略了这一点....)

(Cinderella

并不是她的真名,

但是这是童话故事所以作者没有加以交代)

Cinderella

Cinder-ella.

"ella"

加在后面是要让它听起来像个女孩名,

所以Cinder-ella

就有

"灰姑娘"(嘲弄的)隐意.

所以中文翻译就成了灰姑娘...

灰姑娘原本叫Ella

后来才改叫成Cinderella

Cinder是烟灰的意思

全名应是Cinderella

Cinder

辛德瑞拉英文（辛德瑞拉的中文）

辛德瑞拉是什么意思？

辛德瑞拉：英文是CINDERELL，是童话故事“灰姑娘”中灰姑娘的名字。在中文译本中我们只叫她灰姑娘，其实她的名字叫辛德瑞拉，现在“辛德瑞拉”也指代灰姑娘似的女孩或者爱情。

Cinderella. cinder，在英文里是煤灰碳灰的意思。ella源自法语elle，“她”的意思，表示女子。中国译者在翻译Cinderella的儿童故事的时候巧妙地根据意译翻译成了“灰姑娘”。在英文里，cinderella已经泛指久遭蔑视但突然走运的女子，或者一时未被赏识的人；在现代汉语里灰姑娘则被赋予了“普通平凡女人嫁给地位高或有钱人继而有了好运好命”的含义。

辛德瑞拉什么意思

辛德瑞拉，英文是CINDERELLA，也有译作“仙度瑞拉”“辛的蕊拉”，是童话故事《灰姑娘》中的女主人公角色名。现在“辛德瑞拉”也指代灰姑娘似的女孩或者爱情。

《灰姑娘》（法文：Cendrillon；英文：Cinderella；德文：Aschenputtel），又音译作《仙杜丽拉》或《仙杜瑞拉》，是一则著名的童话。《灰姑娘》经久不衰，有着深远影响，“灰姑娘”成为新词，被用来比喻“未得到应有注意的人或事”等，且故事本身还不断为各类作品提供灵感与元素。

拓展资料：

希腊史学家斯特拉波曾在公元前1世纪记叙了一位嫁到埃及的希腊少女洛多庇斯的故事，这被认为是《灰姑娘》故事的最早版本。该故事在世界各地流传广泛，亦拥有许多不同版本，其中以1697年《鹅妈妈的故事》和1812年《格林童话》中的版本最为人熟知，经久不衰。

Cendrillon是灰姑娘的法文名字，但它其实不是此人物真正的名字，而是一个外号。Cendrillon一词由cendre和souillon这两个法文单词合成而来。构成Cendrillon的第一部份的“cendre”在法文中是“灰”的意思，这样取名是因为灰姑娘工作后躺在炭灰上休息，总是脏兮兮的；souillon是“贱人”的意思，是两位姐姐对灰姑娘的蔑称。灰姑娘还有另外一个外号，叫Cucendron（cu是cul的意思，即中文的“屁股”；cendron跟上述的cendre的意思一样，即“灰”），也是她俗气的姐姐所取的。而至于灰姑娘的真正名字，我们无从得知。

灰姑娘的这两个外号皆来自于一直象征着羞辱与苦修的灰（cendre）一词：《圣经》、《奥德赛》与教会父老都曾使用过。

参考资料：百度百科-辛德瑞拉

辛德瑞拉（根据英文音译的）是什么意思？

Cinderella. cinder，在英文里是煤灰碳灰的意思；ella源自法语elle，“她”的意思，表示女子。中国译者在翻译Cinderella的儿童故事的时候巧妙地根据意译翻译成了“灰姑娘”。在英文里，cinderella已经泛指久遭蔑视但突然走运的女子，或者一时未被赏识的人；在现代汉语里灰姑娘则被赋予了“普通平凡女人嫁给地位高或有钱人继而有了好运好命”的含义